La Filistrie

Chevaucher le vide - photo Gérard Dubois.

 Par Witold Gombrowicz, extrait du roman  "Trans-Atlantique (entre mazurka et tango)", 1957

Et le Père sur ton dos,

Tu te jettes dans les plaines

comme un poulain sauvage.

Tu prends le mors aux dents

et galopes au hasard

où t’emporte ton regard.

Le Vieux n’en revient pas,

il n’en croit pas ses yeux.

Toi, son fils si docile

qu’il tenait par la bride,

voilà que tu l’emportes,

Tu l’emportes, tu l’emportes.

Tu t’Élances, tu Détales,

Tu fuis très loin d’Ici.

Et un Triste cheval

devient un fier Poulain.

Tu laisses loin derrière toi

la Patrie de ton Père.

Au diable, la Patrie !

Quelque soit ton chemin

Echange la Patrie

contre tout ce que tu trouves.

Échange la Patrie

contre la Filistrie

- le Pays de tes Pairs.

Et alors tu verras

si c’est pas beaucoup mieux,

la Filistrie, la Filistrie.

Et le Père sur ton dos,

Tu te jettes dans les plaines

comme un poulain sauvage.

Tu prends le mors aux dents

et galopes au hasard

où t’emporte ton regard.

Le Vieux n’en revient pas,

il n’en croit pas ses yeux.

Toi, son fils si docile

qu’il tenait par la bride,

voilà que tu l’emportes,

Tu l’emportes,

tu l’emportes.

Tu t’Élances, tu Détales,

Tu fuis très loin d’Ici.

Et un Triste cheval

devient un fier Poulain.

Tu laisses loin derrière toi

la Patrie de ton Père.

Et alors tu verras

si c’est pas beaucoup mieux,

la Filistrie, la Filistrie.